1 00:00:01,170 --> 00:00:06,000 ["El sueño debe permanecer Vivo" de Meryl Cassie] 2 00:00:07,070 --> 00:00:11,490 ♪ Mira hacia el futuro, que ves ♪ 3 00:00:12,970 --> 00:00:16,980 ♪ Realmente necesito saberlo ahora, ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,980 --> 00:00:19,430 ♪ Si vamos a sobrevivir 5 00:00:19,430 --> 00:00:23,050 ♪ El sueño debe seguir vivo. 6 00:00:23,050 --> 00:00:24,260 - Las autoridades son apelando a la calma 7 00:00:24,260 --> 00:00:26,640 durante todo el proceso de evacuación. 8 00:00:30,990 --> 00:00:33,650 [música siniestra] 9 00:00:43,690 --> 00:00:44,830 - ¿Qué? 10 00:00:44,830 --> 00:00:45,630 -Zoot. 11 00:00:46,520 --> 00:00:47,940 Solo éramos, 12 00:00:47,940 --> 00:00:49,490 por favor no - ¡Estás muerto! 13 00:00:51,460 --> 00:00:53,360 Ha vuelto, Zoot ha vuelto. 14 00:00:58,780 --> 00:01:01,330 - Por fin creo que todo iba a planear 15 00:01:01,330 --> 00:01:03,820 el solo vio lo que yo quería que viera. 16 00:01:03,820 --> 00:01:05,410 El fin de las ratas del centro comercial. 17 00:01:05,410 --> 00:01:08,060 Todo lo que hizo falta fue un auriculares especialmente adaptados. 18 00:01:08,060 --> 00:01:09,130 - Asiento de primera fila. 19 00:01:09,130 --> 00:01:10,200 [gritando] 20 00:01:10,200 --> 00:01:13,030 [disparo de láseres] 21 00:01:13,030 --> 00:01:14,520 Genial. 22 00:01:14,520 --> 00:01:15,520 - Lo que no se dio cuenta era que eran virtuales 23 00:01:15,520 --> 00:01:17,000 Las ratas del centro comercial se emborrachan. 24 00:01:17,000 --> 00:01:18,940 - Le diste a Ram un ¿Una realidad completamente nueva? 25 00:01:18,940 --> 00:01:22,080 - Incluyendo una llorosa despedida al Paraíso. 26 00:01:22,080 --> 00:01:23,630 [mujer llorando] 27 00:01:23,630 --> 00:01:26,530 - Te veré en mis sueños. 28 00:01:26,530 --> 00:01:27,770 - ¿Qué le pasó? 29 00:01:27,770 --> 00:01:29,360 ¿Terminó en ¿Paraíso o qué? 30 00:01:29,360 --> 00:01:30,190 - No exactamente. 31 00:01:33,500 --> 00:01:35,880 - Este no es el espacio de la realidad. 32 00:01:35,880 --> 00:01:36,950 Esto es real. 33 00:01:38,200 --> 00:01:40,960 [música dramática] 34 00:01:50,040 --> 00:01:51,930 - Morir de hambre y no me dejan despegar 35 00:01:51,930 --> 00:01:53,350 sus cascos. 36 00:01:53,350 --> 00:01:54,830 - Difícilmente puedes culparlos, 37 00:01:54,830 --> 00:01:56,320 queriendo vivir en un mundo virtual 38 00:01:56,320 --> 00:01:58,040 después de todo lo que han pasado. 39 00:01:58,040 --> 00:02:00,490 - ¿Cómo vamos a ¿Aclarar este lío Ámbar? 40 00:02:00,490 --> 00:02:01,560 - Un día a la vez. 41 00:02:03,330 --> 00:02:04,500 Mira, me dirijo de vuelta al centro comercial, 42 00:02:04,500 --> 00:02:06,600 ver si todos están bien, ¿quieres venir? 43 00:02:06,600 --> 00:02:07,880 - [Orgullo] ¿Qué son? ¿Los demás lo hacen? 44 00:02:07,880 --> 00:02:09,920 - Bueno, Lex lo está haciendo. lo que mejor hace, 45 00:02:09,920 --> 00:02:11,640 meter a la gente en la cárcel. 46 00:02:11,640 --> 00:02:13,540 Todos los demás están celebrando. 47 00:02:13,540 --> 00:02:15,790 Nosotros también deberíamos serlo, ganamos el Orgullo, 48 00:02:15,790 --> 00:02:18,030 Ahora tenemos una oportunidad real. 49 00:02:18,030 --> 00:02:20,000 - Sí, hasta la próxima. El fanático del control aparece 50 00:02:20,000 --> 00:02:21,650 y decide que quiere para dominar el mundo. 51 00:02:21,650 --> 00:02:23,620 - No dejaremos que eso suceda, 52 00:02:23,620 --> 00:02:27,420 además si podemos sobrevivir Ram, podemos sobrevivir a cualquier cosa. 53 00:02:27,420 --> 00:02:29,770 ¿Quién puede ser peor que ese tipo? 54 00:02:29,770 --> 00:02:33,150 [música siniestra] 55 00:02:33,150 --> 00:02:34,390 - [Zoot] Ébano. 56 00:02:38,530 --> 00:02:40,500 - No eres real. 57 00:02:40,500 --> 00:02:41,740 Esto es un truco. 58 00:02:41,740 --> 00:02:43,640 - Estoy decepcionado Ébano. 59 00:02:43,640 --> 00:02:46,260 Muestras tan poca fe, 60 00:02:46,260 --> 00:02:49,440 ¿No recuerdas lo que yo? ¿Te lo dije cuando nos convertimos en uno? 61 00:02:49,440 --> 00:02:50,680 [sirenas aullando] 62 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 Te dije que lo haríamos estar siempre juntos. 63 00:02:52,200 --> 00:02:54,650 que un día veríamos mis profecías cumplidas. 64 00:02:55,720 --> 00:02:58,170 Ese momento ha llegado. 65 00:02:58,170 --> 00:03:00,140 ¡Poder y caos Ébano! 66 00:03:00,140 --> 00:03:01,070 ¿Recordar? 67 00:03:01,070 --> 00:03:01,900 - ¡No! 68 00:03:01,900 --> 00:03:03,210 - ¡Poder y caos! 69 00:03:03,210 --> 00:03:04,080 - ¡No! 70 00:03:10,360 --> 00:03:11,810 - ¿Vienes al centro comercial? 71 00:03:11,810 --> 00:03:14,050 Algunos de nosotros nos dirigimos a correr la voz. 72 00:03:14,910 --> 00:03:16,670 - ¿Ahora eres una rata de centro comercial? 73 00:03:18,260 --> 00:03:20,260 Esperemos que la gente Quiero escuchar la palabra. 74 00:03:23,060 --> 00:03:25,580 Vete, tengo mi manos ocupadas aquí. 75 00:03:25,580 --> 00:03:28,580 Las centrales eléctricas no funcionan ellos mismos desafortunadamente. 76 00:03:28,580 --> 00:03:30,030 Vas a tener que empezar a reclutar gente Jay, 77 00:03:30,030 --> 00:03:31,000 entrenándolos. 78 00:03:32,410 --> 00:03:36,040 - Mira, quiero agradecer tú Mega, por todo. 79 00:03:37,590 --> 00:03:38,590 - Ram se lo merecía. 80 00:03:39,870 --> 00:03:42,360 - Esperaba que tal vez Ved iba a unirse a nosotros. 81 00:03:43,700 --> 00:03:46,670 Creo que tal vez lo era Planeando hacerlo con Chloe. 82 00:03:46,670 --> 00:03:48,880 Por eso Ram se deshizo de él. 83 00:03:48,880 --> 00:03:49,950 porque se enteró. 84 00:03:51,120 --> 00:03:52,500 ¿Qué opinas? 85 00:03:52,500 --> 00:03:53,470 - Nunca lo sabremos. 86 00:03:54,440 --> 00:03:57,160 [música tranquila] 87 00:04:03,240 --> 00:04:04,790 - ¿Nombre? 88 00:04:04,790 --> 00:04:06,000 - El nombre es Mago. 89 00:04:06,000 --> 00:04:07,350 ¿Y esa cosa está cargada? 90 00:04:07,350 --> 00:04:09,870 - ¿Por qué no saltas? yo y descubrirlo? 91 00:04:09,870 --> 00:04:11,210 - Es toda una invitación. 92 00:04:13,140 --> 00:04:15,390 - Hola Sheriff, ¿cómo se registra? ¿Estás planeando mantenernos? 93 00:04:15,390 --> 00:04:16,800 encerrado ahí? 94 00:04:16,800 --> 00:04:19,290 - Bueno, estáis todos asesinando. cabrones que se merecen 95 00:04:19,290 --> 00:04:21,880 ser castigado, y que incluye a la señora Ram aquí 96 00:04:21,880 --> 00:04:25,540 para todos aquí intrigando y Diversión y juegos a nuestra costa. 97 00:04:25,540 --> 00:04:28,470 No sé, ¿qué tal si cierro el puerta y tirar la llave? 98 00:04:28,470 --> 00:04:29,920 Eso suena justo. 99 00:04:29,920 --> 00:04:31,270 - ¿Es algún tipo de broma? 100 00:04:31,270 --> 00:04:33,200 - ¿Me ves riendo amigo? 101 00:04:36,340 --> 00:04:38,620 - Nunca eliminé a nadie. 102 00:04:38,620 --> 00:04:40,900 - No pero tuviste una linda Buen intento Java. 103 00:04:40,900 --> 00:04:42,480 Tu propia hermana también, muy bien. 104 00:04:43,520 --> 00:04:45,000 - Esa fue su mala suerte, 105 00:04:45,000 --> 00:04:47,250 salir con un montón de verts. 106 00:04:47,250 --> 00:04:49,700 Ella merecía todo lo que recibió. 107 00:04:49,700 --> 00:04:52,220 - La vas a poner ¿Con los demás, Lex? 108 00:04:52,220 --> 00:04:54,500 Sólo creo que ella estaría mejor solo y bajo vigilancia 109 00:04:54,500 --> 00:04:57,400 para que ella no pueda causar ninguna Más problemas, ¿no? 110 00:04:57,400 --> 00:04:59,290 - Claro nena, buena idea. 111 00:05:03,990 --> 00:05:05,330 - ¿Todo bajo control? 112 00:05:06,510 --> 00:05:08,270 - Voy a ir a tomar una mirada alrededor afuera. 113 00:05:08,270 --> 00:05:10,060 - ¿Reuniendo a Technos callejeros? 114 00:05:10,060 --> 00:05:11,000 - Exactamente. 115 00:05:11,000 --> 00:05:11,890 - ¿Te gusta Tai-San? 116 00:05:13,860 --> 00:05:14,690 [música tensa] 117 00:05:14,690 --> 00:05:16,240 - ¿Ébano? 118 00:05:16,240 --> 00:05:18,900 [sollozos de ébano] 119 00:05:20,380 --> 00:05:21,800 - [Hombre] Cuidado, se están escapando, 120 00:05:21,800 --> 00:05:22,870 sostenlo. - ¡Oye, oye! 121 00:05:24,560 --> 00:05:25,630 Buen mes de mayo. 122 00:05:30,150 --> 00:05:33,260 [gaviotas graznando] 123 00:05:56,420 --> 00:05:58,080 - Bray, qué bueno verte. 124 00:05:58,080 --> 00:06:00,530 ¿Extrañaste a mami, oye? 125 00:06:00,530 --> 00:06:01,700 - Ay mira quién está aquí. 126 00:06:01,700 --> 00:06:03,770 - Oye ¿cómo estás? 127 00:06:03,770 --> 00:06:05,770 - Oye, es tan bueno verte. 128 00:06:05,770 --> 00:06:08,290 No puedo creer que seas todo a salvo, ¿alguien resultó herido? 129 00:06:08,290 --> 00:06:09,640 - Sólo los malos. 130 00:06:09,640 --> 00:06:11,640 - ¿Y qué le pasó a Ram? 131 00:06:11,640 --> 00:06:14,300 - Le quitamos todos sus juguetes. lejos y escondí las pilas. 132 00:06:14,300 --> 00:06:15,720 - ¿Qué? 133 00:06:15,720 --> 00:06:18,200 - Todavía está vivo pero él No puedo lastimar a nadie, ya no. 134 00:06:18,200 --> 00:06:20,270 - ¿Eso significa que vamos a ¿Tienes que apagar la energía? 135 00:06:20,270 --> 00:06:22,830 estoy entendiendo lo usé. [risas] 136 00:06:22,830 --> 00:06:25,070 - Sí, tendremos que hacerlo. hablar de todo eso. 137 00:06:25,070 --> 00:06:26,590 - Bueno, si preguntas yo, deberíamos volver 138 00:06:26,590 --> 00:06:29,210 a la forma en que eran las cosas, como Los Technos nunca estuvieron aquí. 139 00:06:30,970 --> 00:06:32,490 - ¡Ámbar! 140 00:06:32,490 --> 00:06:34,290 - Hola Ratón, ¿cómo estás? 141 00:06:34,290 --> 00:06:35,490 - ¿Ganaste? 142 00:06:35,490 --> 00:06:36,390 - Sí, por supuesto, tú. no tenía que preocuparse 143 00:06:36,390 --> 00:06:37,700 lo teníamos todo planeado. 144 00:06:37,700 --> 00:06:39,050 - Tenía miedo. 145 00:06:39,050 --> 00:06:41,360 - Lo sé, pero es como te dije ratón, 146 00:06:41,360 --> 00:06:43,430 a veces simplemente tienes tener un poco de fe. 147 00:06:45,090 --> 00:06:45,920 - ¡Estadísticas! 148 00:06:46,820 --> 00:06:47,610 Espera un minuto. 149 00:06:48,960 --> 00:06:50,410 ¿Por qué estamos corriendo? 150 00:06:50,410 --> 00:06:53,930 - No creo que nadie lo haya seguido. nosotros tampoco, pero por si acaso. 151 00:06:53,930 --> 00:06:55,200 - Pero quiero decir ¿por qué correr? 152 00:06:55,200 --> 00:06:56,830 es solo un montón de hombre verdoso inmundo, 153 00:06:56,830 --> 00:06:58,340 Son cobardes, todos ellos. 154 00:06:58,340 --> 00:07:00,970 - Tal vez pero tienen la nuestra. armas y hay al menos 155 00:07:00,970 --> 00:07:03,070 uno de ellos allá atrás que No tengo miedo de usarlos. 156 00:07:03,070 --> 00:07:04,040 - ¿Lex? 157 00:07:04,040 --> 00:07:05,560 ¿Viste eso? 158 00:07:05,560 --> 00:07:07,530 Incluso el de su vieja lo tengo atado. 159 00:07:07,530 --> 00:07:08,980 ¿Sabes lo que calculo? 160 00:07:08,980 --> 00:07:11,120 Creo que Ram todavía vivo, no creo que esos 161 00:07:11,120 --> 00:07:13,430 Las ratas del centro comercial tienen lo común sentido acabar con él. 162 00:07:13,430 --> 00:07:14,640 - ¿Y qué si lo es? 163 00:07:14,640 --> 00:07:16,150 No hay nada que nosotros puede hacer al respecto. 164 00:07:16,150 --> 00:07:18,400 - Todavía no, no hasta que hayamos Tengo algo para intercambiar. 165 00:07:19,990 --> 00:07:21,230 O alguien. 166 00:07:21,230 --> 00:07:22,610 - ¿Estás loco? 167 00:07:22,610 --> 00:07:24,780 - Gran recompensa si lo logramos. 168 00:07:24,780 --> 00:07:27,610 Quiero decir, salvar a los Technos, tiene que valer la pena, 169 00:07:28,790 --> 00:07:29,890 Paraíso en la Tierra. 170 00:07:29,890 --> 00:07:31,100 - ¿Y si te equivocas? 171 00:07:31,100 --> 00:07:32,310 ¿Qué pasa si Ram está muerto? 172 00:07:35,100 --> 00:07:38,660 [gaviotas graznando] [chicas riendo] 173 00:07:38,660 --> 00:07:40,560 - Ése es, ese es Sammy. 174 00:07:40,560 --> 00:07:42,040 - [Chica] Es lindo. 175 00:07:42,040 --> 00:07:45,630 - [Chica con top rosa] Manos Fuera, lo vi primero. 176 00:07:45,630 --> 00:07:47,810 Es el mejor de todos los tiempos. 177 00:07:47,810 --> 00:07:52,020 Hola Sammy, eres tan genial. ¿Podría conseguir tu autógrafo? 178 00:07:52,020 --> 00:07:54,370 - Ah, sí, sí. 179 00:07:54,370 --> 00:07:55,880 No tengo ningún papel. 180 00:07:55,880 --> 00:08:00,510 - Oh, bueno, podrías firmarlo. aquí, en mi corazón. [risas] 181 00:08:02,200 --> 00:08:03,030 - ¡Sammy! 182 00:08:04,060 --> 00:08:04,890 ¡Sammy! 183 00:08:06,690 --> 00:08:08,240 ¡Sammy! 184 00:08:08,240 --> 00:08:09,900 - ¿Eh? 185 00:08:09,900 --> 00:08:11,350 - Sammy escúchame. 186 00:08:12,280 --> 00:08:14,040 - ¿Qué estás haciendo? 187 00:08:14,040 --> 00:08:16,280 ¿No puedes ver que estoy ocupado, déjame en paz. 188 00:08:16,280 --> 00:08:19,050 - Pero pensé que querrías saber, todo ha terminado. 189 00:08:19,050 --> 00:08:19,980 - ¿Qué es? 190 00:08:19,980 --> 00:08:22,050 - Ya sabes, Ram y los Technos. 191 00:08:22,050 --> 00:08:23,530 Les hemos vencido. 192 00:08:23,530 --> 00:08:24,500 - ¿Les vencieron qué? 193 00:08:24,500 --> 00:08:26,740 - Quiero decir que los hemos derrotado. 194 00:08:26,740 --> 00:08:28,780 no pueden mandarnos alrededor más. 195 00:08:28,780 --> 00:08:31,370 - Me sacaste de ¿Paraíso para decirme eso? 196 00:08:31,370 --> 00:08:35,440 Escucha, no me molestes a menos que es algo importante. 197 00:08:35,440 --> 00:08:38,200 Ahora que lo pienso, no me molestes en absoluto. 198 00:08:38,200 --> 00:08:41,140 [música reflexiva] 199 00:08:43,140 --> 00:08:45,870 - Mira, lo sé. incumplí mi palabra, 200 00:08:45,870 --> 00:08:48,010 pero tenía mis razones. 201 00:08:48,010 --> 00:08:49,250 Todavía podemos estar juntos. 202 00:08:50,730 --> 00:08:52,560 Simplemente no en el bosque Ebony. 203 00:08:53,700 --> 00:08:54,910 Aquí es donde pertenecemos. 204 00:08:56,190 --> 00:08:57,080 - ¿Lo dices en serio? 205 00:08:58,330 --> 00:08:59,530 - Somos niños de ciudad Ebony. 206 00:09:01,050 --> 00:09:02,230 Y no sé ustedes, 207 00:09:02,230 --> 00:09:04,850 pero nunca realmente se adaptaba a ese look retro. 208 00:09:04,850 --> 00:09:06,510 [Ébano ríe] 209 00:09:06,510 --> 00:09:09,160 [música siniestra] 210 00:09:12,650 --> 00:09:13,510 ¿Qué pasa? 211 00:09:14,340 --> 00:09:15,720 - Nada. 212 00:09:15,720 --> 00:09:17,450 - ¿Estás bien? ¿Qué tienes frío? 213 00:09:17,450 --> 00:09:20,110 - No, estoy bien. Simplemente, sigue hablando. 214 00:09:21,250 --> 00:09:23,940 Cuéntame otra vez sobre Ese look retro. 215 00:09:41,890 --> 00:09:42,990 - Funcionó como un sueño. 216 00:09:44,720 --> 00:09:46,240 Creo que es hora de la segunda fase. 217 00:09:48,200 --> 00:09:50,960 [susurro de metal] 218 00:09:53,450 --> 00:09:56,560 [ruido de moto] 219 00:10:02,360 --> 00:10:03,180 - ¡Consigue! 220 00:10:06,530 --> 00:10:08,150 ¿Qué eres, sordo? 221 00:10:09,120 --> 00:10:10,470 Sal de aquí. 222 00:10:22,890 --> 00:10:24,550 - Oye, aquí es donde vamos a tener reuniones 223 00:10:24,550 --> 00:10:25,930 de ahora en adelante? 224 00:10:25,930 --> 00:10:27,480 - Sí, Orgullo y yo. pensé que sería mejor 225 00:10:27,480 --> 00:10:30,280 para mantener a todos cerca la salida, mayor seguridad. 226 00:10:30,280 --> 00:10:31,800 ¿Dónde está Salene? 227 00:10:31,800 --> 00:10:32,630 - Todavía no hay señales. 228 00:10:33,660 --> 00:10:35,660 - ¿Siva no estaba en el hotel? 229 00:10:35,660 --> 00:10:38,120 - Sí, pensé que ella venía para acá. 230 00:10:38,120 --> 00:10:40,460 - Probablemente solo estaba ayudando a Mega o algo así. 231 00:10:40,460 --> 00:10:42,220 - Sí, necesitamos pasar lista. 232 00:10:42,220 --> 00:10:43,400 ¿Falta alguien más? 233 00:10:45,050 --> 00:10:46,610 - Ratón, ¿dónde está Sammy? 234 00:10:46,610 --> 00:10:49,230 - En su habitación, ¿qué? ¿Sobre Patch y Dee? 235 00:10:49,230 --> 00:10:50,990 - Ese es un punto. 236 00:10:50,990 --> 00:10:53,130 - Tai-San también se ha ausentado sin permiso. 237 00:10:53,130 --> 00:10:55,890 Creo que deberíamos buscar nuestros amigos desaparecidos, ahora mismo. 238 00:10:55,890 --> 00:10:58,030 Podemos dividirnos en grupos y de esa manera cubrir más terreno. 239 00:10:58,030 --> 00:11:01,590 - Espera Lex, es un poco. temprano para hacer sonar la alarma. 240 00:11:01,590 --> 00:11:04,830 Además tenemos más asuntos urgentes que atender. 241 00:11:04,830 --> 00:11:06,210 - ¿Cómo qué? 242 00:11:06,210 --> 00:11:08,040 - Como los Technos para empezar, 243 00:11:08,040 --> 00:11:10,730 no podemos simplemente bloquearlos Levántate y tira la llave. 244 00:11:10,730 --> 00:11:12,530 - No, lo siento, tienes razón. 245 00:11:12,530 --> 00:11:14,150 Tal vez deberíamos ponerlos aquí en el centro comercial, 246 00:11:14,150 --> 00:11:17,460 dales una comida caliente, léelos un cuento antes de dormir, ¿qué te parece? 247 00:11:17,460 --> 00:11:19,640 - Una vez más estás perdiendo el punto, 248 00:11:19,640 --> 00:11:21,090 necesitamos sus habilidades, 249 00:11:21,090 --> 00:11:22,820 especialmente si vamos a mantener el poder, 250 00:11:22,820 --> 00:11:25,300 Mega responderá por su lealtad. 251 00:11:25,300 --> 00:11:27,890 - Jay tiene razón Lex, cuando esos niños que se habían registrado 252 00:11:27,890 --> 00:11:31,340 con The Guardian se liberó, muchos de ellos se convirtieron, bueno, 253 00:11:31,340 --> 00:11:32,380 casi amigos. 254 00:11:33,690 --> 00:11:36,690 - Algunos de nosotros incluso fuimos aceptados. De regreso a Mall Rats. 255 00:11:36,690 --> 00:11:39,250 - No por todos, Trudy. 256 00:11:39,250 --> 00:11:41,660 - Lo siento Ámbar pero estoy de acuerdo con Lex. 257 00:11:41,660 --> 00:11:42,630 tengo que saber que esta pasando, 258 00:11:42,630 --> 00:11:43,970 Te alcanzaré más tarde. 259 00:11:45,180 --> 00:11:46,560 - Sí, también va por mí. 260 00:11:49,600 --> 00:11:51,530 - ¿Cuál es el problema? 261 00:11:51,530 --> 00:11:53,980 Salene y Tai-San probablemente poniéndome al día con algunos chismes, 262 00:11:53,980 --> 00:11:55,540 En cuanto a Patch y Dee, 263 00:11:55,540 --> 00:11:56,850 Creo que todos sabemos lo que estarán haciendo. 264 00:11:58,570 --> 00:11:59,710 - Puaj. 265 00:11:59,710 --> 00:12:02,370 [música tranquila] 266 00:12:04,790 --> 00:12:06,270 - ¡Oye, quítate de mí! 267 00:12:06,270 --> 00:12:08,930 - Ya basta, ¿me oyes? 268 00:12:08,930 --> 00:12:10,000 - ¡Déjame salir! 269 00:12:11,550 --> 00:12:13,490 - Mira eso, le sacó sangre. 270 00:12:13,490 --> 00:12:15,010 - Después de todo, no son tan cobardes. 271 00:12:15,010 --> 00:12:17,320 - déjame salir de aquí. [golpeando la puerta] 272 00:12:17,320 --> 00:12:20,110 - Lo mantienes en silencio. Ahí, sé buena chica ahora. 273 00:12:20,110 --> 00:12:21,390 - ¡Vamos! 274 00:12:21,390 --> 00:12:22,840 - Tómalo con calma y lo haré. vuelve con la comida 275 00:12:22,840 --> 00:12:24,910 como te dije, estamos Voy a hacer un trato, pero si 276 00:12:24,910 --> 00:12:27,430 sigue así, puede que no volver del todo, ¿me oyes? 277 00:12:30,750 --> 00:12:31,990 - Ella escuchó. 278 00:12:31,990 --> 00:12:33,200 - Bueno al menos el La parte difícil ya terminó. 279 00:12:33,200 --> 00:12:35,090 solo tenemos que esperar para el comercio. 280 00:12:35,090 --> 00:12:37,230 - Eso no está del todo bien. 281 00:12:37,230 --> 00:12:38,750 - ¿Qué? 282 00:12:38,750 --> 00:12:40,760 - La parte difícil ha terminado, Yo diría que aún está por llegar. 283 00:12:40,760 --> 00:12:42,620 - Eres un bicho raro ¿lo sabías? 284 00:12:43,480 --> 00:12:46,380 [música reflexiva] 285 00:12:55,670 --> 00:12:56,740 - ¿Puedo ir contigo? 286 00:12:58,150 --> 00:13:00,460 - me muevo más rápido solo, gracias de todos modos. 287 00:13:01,640 --> 00:13:05,160 - Lex, si Tai-San fuera a los Technos, 288 00:13:05,160 --> 00:13:07,610 entonces tal vez ella consiguió arrestado con los demás? 289 00:13:07,610 --> 00:13:09,780 - ¿Quién dice que soy? ¿Vas tras Tai-San? 290 00:13:09,780 --> 00:13:13,130 - Sí, como si de repente preocupado por todos los demás 291 00:13:13,130 --> 00:13:15,790 y salene es tal un gran amigo tuyo. 292 00:13:15,790 --> 00:13:17,270 - ¿Qué es esto? 293 00:13:17,270 --> 00:13:19,860 - Tengo que sentirme culpable por ¿Cuidando de mi propia tribu? 294 00:13:19,860 --> 00:13:22,690 Y para tu información, Salene y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 295 00:13:22,690 --> 00:13:26,010 - Sí, pero el de Tai-San. tu esposa Lex, 296 00:13:26,010 --> 00:13:28,250 ella es la única que tu preocupa, ¿no? 297 00:13:29,530 --> 00:13:31,080 - No tengo tiempo para esto. 298 00:13:32,220 --> 00:13:33,150 Hablaremos más tarde. 299 00:13:34,770 --> 00:13:37,260 [música tensa] 300 00:13:45,340 --> 00:13:47,820 [Mega risas] 301 00:13:47,820 --> 00:13:51,200 - Es una pena que Ram no aquí, quedaría muy impresionado. 302 00:13:53,100 --> 00:13:55,110 [música alegre] 303 00:13:55,110 --> 00:13:57,620 - Entonces las ratas del centro comercial son de nuevo a cargo, ¿eh? 304 00:13:57,620 --> 00:13:58,760 ¿Qué sabes? 305 00:13:58,760 --> 00:14:00,700 - Eso parece, siempre lo son. 306 00:14:02,150 --> 00:14:03,840 Salene era alcalde de todos modos ¿no era ella? 307 00:14:03,840 --> 00:14:05,940 ¿O ella renunció? 308 00:14:05,940 --> 00:14:07,190 Lo olvido. 309 00:14:07,190 --> 00:14:09,430 - Bueno ya te lo diré. la estaban buscando. 310 00:14:09,430 --> 00:14:11,780 - Sí, me refiero sólo si la ves, 311 00:14:11,780 --> 00:14:13,470 no te dejes inconsciente. 312 00:14:13,470 --> 00:14:15,370 ¿Puedo tener otro de estos? 313 00:14:15,370 --> 00:14:16,780 - Ella no necesitará eso. 314 00:14:21,170 --> 00:14:22,680 - ¿Qué estás haciendo aquí? 315 00:14:22,680 --> 00:14:25,200 - Quería ver lo duro que eres. Estaban sin esa pistola paralizante. 316 00:14:25,200 --> 00:14:27,410 - Déjalo, no me asustas. 317 00:14:27,410 --> 00:14:29,760 - Oh vamos, eso no es muy amigable ahora ¿verdad? 318 00:14:29,760 --> 00:14:31,870 - Escucha Warlock-- - ¡Mago! 319 00:14:31,870 --> 00:14:33,380 - Lo que sea. 320 00:14:33,380 --> 00:14:35,040 No hay muchos niños por aquí. como ser empujado 321 00:14:35,040 --> 00:14:38,150 por Technos, todo lo que lo que hay que hacer es gritar. 322 00:14:38,150 --> 00:14:40,390 - Pues adelante, y Tu amigo sufrirá. 323 00:14:41,460 --> 00:14:42,500 - ¿Mi amigo? 324 00:14:42,500 --> 00:14:44,810 - Se hace llamar Rata del Centro Comercial. 325 00:14:44,810 --> 00:14:46,950 Mira, no queremos lastimarte tú, eres el mensajero, 326 00:14:46,950 --> 00:14:48,780 tu eres quien Hará el trato por nosotros. 327 00:14:51,160 --> 00:14:52,060 - ¿Nos vamos? 328 00:14:53,470 --> 00:14:56,480 Espero que no te importe, pero estamos Tendré que vendarte los ojos. 329 00:15:07,900 --> 00:15:10,700 [silbido del viento] 330 00:15:11,530 --> 00:15:12,420 - ¿Dónde está ella? 331 00:15:12,420 --> 00:15:14,290 ¿Dónde está Tai-San? 332 00:15:14,290 --> 00:15:15,500 - ¿Cómo lo sabría? 333 00:15:15,500 --> 00:15:17,290 Estoy en aislamiento ¿recuerdas? 334 00:15:17,290 --> 00:15:19,670 - Sí y si alguna vez quiero ver la luz del día otra vez 335 00:15:19,670 --> 00:15:20,920 Será mejor que empieces a hablar. 336 00:15:23,500 --> 00:15:25,470 - Ella no está en el armario o debajo de la cama, 337 00:15:25,470 --> 00:15:27,200 si eso es lo que piensas. 338 00:15:27,200 --> 00:15:29,510 - No te metas conmigo Java, sabes algo. 339 00:15:30,960 --> 00:15:32,550 - No lo sé, lo descubriste. ella estaba espiando a los Technos 340 00:15:32,550 --> 00:15:34,140 y la cuidaste, 341 00:15:34,140 --> 00:15:36,240 pero si me entero, si algo le ha pasado, 342 00:15:36,240 --> 00:15:38,240 Te lo juro, lo pagarás. 343 00:15:38,240 --> 00:15:40,000 - ¿Has terminado? 344 00:15:40,000 --> 00:15:43,490 ¿Por qué no nos calmamos? abajo y discutir esto. 345 00:15:44,900 --> 00:15:48,080 Te diré lo que sé, tal vez pueda ayudarte. 346 00:15:49,250 --> 00:15:51,220 Pero sólo si me ayudas primero. 347 00:15:51,220 --> 00:15:52,330 - ¿Qué significa eso? 348 00:15:53,220 --> 00:15:55,710 - Mmm, tú y yo, 349 00:15:58,090 --> 00:16:00,160 no somos tan ¿Diferentes somos Lex? 350 00:16:00,160 --> 00:16:01,780 - ¿Es así? 351 00:16:01,780 --> 00:16:04,130 - Sabes que fue todo lo que Ram está haciendo. 352 00:16:04,130 --> 00:16:08,860 Todas las cosas malas, yo estaba sólo para el viaje. 353 00:16:08,860 --> 00:16:10,380 - ¿Así que lo que? 354 00:16:10,380 --> 00:16:12,070 - Entonces estás haciendo yo tomo toda la culpa 355 00:16:12,070 --> 00:16:16,140 y dejando que Ebony y Siva del apuro, no es justo. 356 00:16:16,140 --> 00:16:19,660 ¿Pero por qué no usas tu influencia con los Mall Rats, 357 00:16:21,420 --> 00:16:24,810 y sacarme de aquí, ¿eh? 358 00:16:24,810 --> 00:16:26,080 - En tus sueños Java. 359 00:16:26,980 --> 00:16:28,500 ¿Sabes algo o no? 360 00:16:31,880 --> 00:16:33,090 Lo tomaré como un no. 361 00:16:34,920 --> 00:16:37,580 - Entonces te traeré abajo, todas tus estafas, 362 00:16:37,580 --> 00:16:41,340 vendiendo el paraíso, ¿y si ¿Les cuento todo? 363 00:16:43,930 --> 00:16:48,590 - Adelante Java, ¿quién lo creería? ¿Un perdedor como tú de todos modos? 364 00:16:48,590 --> 00:16:50,210 - ¡Lex! 365 00:16:50,210 --> 00:16:51,040 ¡Lex! 366 00:16:57,150 --> 00:16:59,050 ¿Quién es el perdedor Lex? 367 00:17:01,980 --> 00:17:04,710 [música tranquila] 368 00:17:09,370 --> 00:17:10,200 - ¡Déjalo así! 369 00:17:11,090 --> 00:17:13,610 [música conmovedora] 370 00:17:13,610 --> 00:17:14,890 ¿Quieres pelear? 371 00:17:14,890 --> 00:17:15,720 ¡Lucha conmigo! 372 00:17:20,900 --> 00:17:22,660 - Tenemos mucho que celebrar. 373 00:17:22,660 --> 00:17:24,800 La derrota del Technos, el nuevo café, 374 00:17:24,800 --> 00:17:26,250 deberíamos tener un fiesta o algo así. 375 00:17:26,250 --> 00:17:28,210 - Creo que estamos todos demasiado agotados. 376 00:17:28,210 --> 00:17:29,800 - No podemos tener un fiesta sin Dee. 377 00:17:29,800 --> 00:17:32,150 Ella debería estar aquí, y Patch. 378 00:17:32,150 --> 00:17:34,950 - Ellos aparecerán, tú. Preocúpate demasiado Ratón. 379 00:17:36,290 --> 00:17:38,120 Sé lo que haría Tai-San. haría si ella estuviera aquí. 380 00:17:38,120 --> 00:17:39,430 - ¿Qué? 381 00:17:39,430 --> 00:17:41,920 - Ella nos haría aguantar a todos. manos y decir una oración. 382 00:17:41,920 --> 00:17:43,300 - Vamos a hacerlo. 383 00:17:43,300 --> 00:17:44,160 - Bueno. 384 00:17:44,160 --> 00:17:45,610 Jay, ¿quieres unirte a nosotros? 385 00:17:45,610 --> 00:17:46,780 - ¿Con qué? 386 00:17:46,780 --> 00:17:48,230 - Vamos a decir una oración. 387 00:17:49,620 --> 00:17:52,000 - Gracias por nuestro libertad y por nuestro hogar, 388 00:17:52,000 --> 00:17:53,790 y por traer nuestra tribu nuevamente unida. 389 00:17:53,790 --> 00:17:56,930 - Y por favor trae a nuestros amigos. a casa lo antes posible, 390 00:17:56,930 --> 00:17:59,070 y no dejes que ninguno de ellos sufren algún daño, 391 00:17:59,070 --> 00:18:00,870 especialmente Salene. 392 00:18:00,870 --> 00:18:04,010 - Ratón, eso era, eso fue realmente lindo. 393 00:18:04,010 --> 00:18:05,870 Vamos, vamos Estás listo para ir a la cama. 394 00:18:07,910 --> 00:18:10,910 - Yo también me voy a acostar, ve. mi sueño reparador, buenas noches. 395 00:18:10,910 --> 00:18:11,840 - Buenas noches Siva. 396 00:18:14,190 --> 00:18:15,190 ¿Cómo te sientes? 397 00:18:16,190 --> 00:18:17,510 - Roto. 398 00:18:17,510 --> 00:18:19,780 - Pues lo hiciste, venciste a Ram, 399 00:18:19,780 --> 00:18:21,890 deberías sentirte orgulloso. 400 00:18:21,890 --> 00:18:23,790 - Ahora que se acabó, simplemente, 401 00:18:23,790 --> 00:18:26,070 me siento avergonzado de que Incluso estuve involucrado. 402 00:18:26,070 --> 00:18:28,000 Recibiendo órdenes de ese canalla. 403 00:18:28,000 --> 00:18:29,900 - Si pero tu dejó de recibir órdenes, 404 00:18:29,900 --> 00:18:31,800 y encontraste tu propio camino. 405 00:18:31,800 --> 00:18:33,110 A veces eso es la parte más difícil, 406 00:18:33,110 --> 00:18:35,520 simplemente defendiendo en lo que crees. 407 00:18:35,520 --> 00:18:36,390 - Gracias a ti. 408 00:18:39,110 --> 00:18:41,360 Ebony, ¿vas a unirte a nosotros? 409 00:18:41,360 --> 00:18:44,220 - Oh, no me gustaría para estropear la fiesta, 410 00:18:44,220 --> 00:18:46,500 Quiero decir que tienes tal Algo hermoso está pasando aquí. 411 00:18:46,500 --> 00:18:47,710 - Ébano no es así. 412 00:18:47,710 --> 00:18:49,330 [luces crepitando] [música tensa] 413 00:18:49,330 --> 00:18:50,500 - Dios mío, ¿qué está pasando? 414 00:18:50,500 --> 00:18:51,880 ¿Estamos bajo ataque? 415 00:18:51,880 --> 00:18:53,440 - Sabía que era demasiado bueno para durar. 416 00:18:53,440 --> 00:18:54,820 - No, no, es sólo un corte de luz. 417 00:18:54,820 --> 00:18:56,790 La mitad perdida de Mega sus técnicos. 418 00:18:56,790 --> 00:18:59,310 - Esto es todo, esto es el comienzo. 419 00:19:00,860 --> 00:19:01,690 - Ébano q... 420 00:19:04,760 --> 00:19:05,970 - ¿El comienzo de qué? 421 00:19:14,010 --> 00:19:16,080 [alarmas suenan] 422 00:19:16,080 --> 00:19:18,670 - Dame refuerzos, consíguelos. Generadores funcionando, ¡ahora! 423 00:19:29,230 --> 00:19:34,240 - Esa contraseña era incorrecta, esa contraseña era incorrecta. 424 00:19:35,720 --> 00:19:37,000 Dijiste la contraseña incorrecta. Dijiste la contraseña incorrecta. 425 00:19:37,000 --> 00:19:39,970 Esa contraseña era incorrecto, incorrecto. 426 00:19:43,140 --> 00:19:45,280 [sollozos de ébano] 427 00:19:45,280 --> 00:19:47,040 - Ébano ¿qué te pasa? 428 00:19:48,390 --> 00:19:51,840 - Trudy, sal de aquí, 429 00:19:51,840 --> 00:19:55,190 solo toma a tu hijo y lárgate de aquí mientras puedas. 430 00:19:55,190 --> 00:19:57,020 - Es sólo un corte de luz ¿vale? 431 00:19:57,020 --> 00:19:58,850 Estaremos bien con la luz de las velas 432 00:19:58,850 --> 00:20:00,680 será como los buenos viejos tiempos. 433 00:20:00,680 --> 00:20:04,510 - Los buenos viejos tiempos, pero no hay nada bueno en ellos. 434 00:20:05,820 --> 00:20:07,200 Trudy. 435 00:20:07,200 --> 00:20:09,240 [música siniestra] 436 00:20:09,240 --> 00:20:10,240 ¡Zoot ha vuelto! 437 00:20:12,030 --> 00:20:12,830 - ¿Qué? 438 00:20:12,830 --> 00:20:13,660 - Ha vuelto. 439 00:20:15,550 --> 00:20:18,830 Él está aquí ahora, ahora mismo. 440 00:20:20,390 --> 00:20:21,730 - No entiendo a Ébano. 441 00:20:22,940 --> 00:20:23,910 - ¿Estás ciego? 442 00:20:25,150 --> 00:20:26,940 ¡Está en esta habitación, Trudy! 443 00:20:29,290 --> 00:20:30,570 Él está justo detrás de ti. 444 00:20:33,230 --> 00:20:34,570 - Ébano me estás asustando. 445 00:20:36,330 --> 00:20:37,470 - ¿No puedes ver? 446 00:20:39,230 --> 00:20:40,060 Él está aquí. 447 00:20:41,510 --> 00:20:44,860 Es él. 448 00:20:54,250 --> 00:20:55,320 - No veo nada. 449 00:20:59,700 --> 00:21:02,570 Pobrecita tu debe estar agotado. 450 00:21:11,130 --> 00:21:13,370 - ¿Qué pasó? a todas las luces? 451 00:21:13,370 --> 00:21:16,720 - Aún no lo sabemos, supongo. ¿No la encontraste? 452 00:21:18,060 --> 00:21:19,720 - ¿Te refieres a Tai-San? 453 00:21:19,720 --> 00:21:20,550 - ¿Quién más? 454 00:21:21,930 --> 00:21:24,170 - Hazme un favor y Ni siquiera empieces con eso. 455 00:21:24,170 --> 00:21:26,280 - Oye mira, solo tómatelo con calma, ¿vale? 456 00:21:26,280 --> 00:21:27,560 Estoy tan preocupado como tú. 457 00:21:28,940 --> 00:21:31,840 - Sí, supongo lo eres, lo siento. 458 00:21:33,250 --> 00:21:34,740 - No sabes lo que tienes tengo hasta que se acabe, ¿eh? 459 00:21:34,740 --> 00:21:37,080 - Te lo digo Orgullo, si ella se ha ido para siempre esta vez, 460 00:21:37,080 --> 00:21:40,220 No creo que pueda manejar eso, no puedo perderla de nuevo. 461 00:21:41,160 --> 00:21:42,780 - Oímos la parrilla. 462 00:21:42,780 --> 00:21:45,580 - Estaba cerrando Arriba, todavía no hay señales. 463 00:21:45,580 --> 00:21:47,200 - Es-es-espera, alguien viene. 464 00:21:47,200 --> 00:21:48,300 - Soy sólo yo. 465 00:21:48,300 --> 00:21:49,510 - ¿Puedes estar bien? 466 00:21:49,510 --> 00:21:50,790 - No, en realidad no. 467 00:21:50,790 --> 00:21:52,340 - Qué pasa. 468 00:21:52,340 --> 00:21:55,340 - Me topé con esos Techno chicos, los que escaparon, 469 00:21:55,340 --> 00:21:57,550 bueno, no lo hicieron salir con las manos vacías. 470 00:21:57,550 --> 00:21:59,900 Han tomado un rehén y quieren a Ram a cambio. 471 00:21:59,900 --> 00:22:01,140 - ¿Está viva? 472 00:22:01,140 --> 00:22:02,320 - Ella está viva. 473 00:22:03,490 --> 00:22:04,770 mira me llevaron a este almacén. 474 00:22:04,770 --> 00:22:06,010 - ¿Dónde está? 475 00:22:06,010 --> 00:22:08,490 - Tenía los ojos vendados. No puedo decirte eso. 476 00:22:08,490 --> 00:22:11,190 La vi, ella es Vale, sólo está asustada. 477 00:22:13,980 --> 00:22:15,400 Es Salene. 478 00:22:15,400 --> 00:22:18,820 [música reflexiva] 479 00:22:18,820 --> 00:22:20,960 Tienen a Salene, Pride. 480 00:22:20,960 --> 00:22:22,920 Y dijeron, a menos que entregamos a Ram, 481 00:22:24,920 --> 00:22:26,930 la van a desperdiciar. 482 00:22:32,860 --> 00:22:35,870 [gorrillos cantando] 483 00:22:39,800 --> 00:22:42,320 [música tensa] 484 00:22:44,190 --> 00:22:47,570 - Urg, busca en ¡Quiero que lo encuentren! 485 00:22:57,990 --> 00:23:01,060 [ruido de motocicleta] 486 00:23:13,770 --> 00:23:14,600 - ¡Argh! 487 00:23:15,730 --> 00:23:19,600 - Y puedes tomar esta basura contigo! 488 00:23:19,600 --> 00:23:23,670 ["Espíritu de la tribu" de Tribe Sister] 489 00:23:31,300 --> 00:23:34,960 ♪ Escucha el viento soplar 490 00:23:34,960 --> 00:23:39,100 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 491 00:23:39,100 --> 00:23:42,690 ♪ El tiempo pasa muy lento. 492 00:23:42,690 --> 00:23:47,110 ♪ ya veo 493 00:23:47,110 --> 00:23:51,080 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 494 00:23:51,080 --> 00:23:55,290 ♪ Niños preguntando por qué 495 00:23:55,290 --> 00:24:00,230 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 496 00:24:03,130 --> 00:24:08,130 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 497 00:24:11,200 --> 00:24:14,930 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 498 00:24:14,930 --> 00:24:18,760 [cantando en idioma extranjero] 499 00:24:31,330 --> 00:24:35,090 ♪ El amanecer de un nuevo día. 500 00:24:35,090 --> 00:24:39,020 ♪ El niño nace, ¿Quién rezará? ♪ 501 00:24:39,020 --> 00:24:41,270 ♪ Por la esperanza, la paz y el amor. 502 00:24:41,270 --> 00:24:44,340 ♪ ¿Qué dicen? 503 00:24:44,340 --> 00:24:48,140 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 504 00:24:48,140 --> 00:24:53,140 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪